Raining Cats and Dogsby `JohnSu
La spiegazione più comune per la frase It's raining cats and dogs ( pioggia a catinelle) è che nei tempi antichi le case avevano tetti di paglia,dove si andavano a nascondere volentieri gli animali domestici.
Quando pioveva forte la pioggia spostava la paglia e gli animali scappavano in fretta e furia per ripararsi meglio, così sembrava davvero stessero piovendo gatti e cani. (Tradotto da me e da Bing)
Golconda (Magritte)
L'umidità sta salendoil barometro sta per scendere
secondo tutte le fonti
le strade sono il posto dove andare
perché stasera
per la prima volta alle dieci e mezza circa
per la prima volta nella storia
cominceranno a piovere uomini
stanno piovendo uomini alleluja
stanno piovendo uomini
amen.
It's Raining Men
Humidity is rising
Barometer's getting low
According to our sources
The street's the place to go
Cause' tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men
It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Amen
